Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
What are you doing? Put those over there.
What are you doing?
It's a short term lease. I got it by selling my house. This is my entire asset.
But why here of all places?
I want to start over again from here. With you.
Rest comfortably when you have the time to.
It hasn't been that long since you started resting.
I feel uneasy. I can't rest even when I try.
There's that uneasy feeling of having no work to do.
Ah, what should I do to rest?
Don't you have a dream?
Take my hand. I'll make it so that the world will tremble.
Do you know how petty that guy is?
Why? How is he?
I'm telling you this for sure. I don't like it.
Really, what am I supposed to do?
Episode 11
Are you here to work or to do community service?
I cleaned the floor and the desks
and I unpacked all of your things.
I also put your morning coffee here.
You... thought about me?
Director, do you need a part-time worker?
A part-time worker?
Cleaning, document organization, errands to government offices,
bank related stuff, you name it, I can do everything.
I don't need one.
You're really decisive.
For something that requires specialization, why hire a simple generalist?
It's commonplace in Korean society.
I don't want to.
Why do you dream of a different world while doing the exact same things that everyone else does?
It's because I have a bit of a situation that precludes me from working here openly.
Shut up and look at this.
When a corporation closes down, the ownership of the contract with the corporation does not pass to the corporation's creditor.
In other words, Oz has no rights to Writer Bang's work.
Th... Th-then...
We can get Writer Bang's work back
and keep doing the job that we were doing too.
R-r-really?
W-wait, where?
Let me look again.
What should we do? You decide
if we should go or not, Soo Jin.
That's right. I said that we can get your work back. We can all get started again!
Really? Oh, you did well, Kim Soo Jin.
It turned out well! It's so great, isn't it? It's so great!
Then we should start over again. Get a new investment and a director, too.
Huh? Huh?
You're not possibly wanting to start over again with that Jo Psycho again, right?
I-I can't? Do you hate it that much?
Me hating it is one thing, but if we get entangled with that Jo psycho again,
then we'll become psychos too.
Is that so?
Hey, but aren't you at home? The sound is echoing.
Me? I'm at home.
- It's because I'm in the bathroom. The bathroom. - What are you doing here?
Hello?
What?
Aren't you going to eat?
Y-Yes, I will.
Aigoo, you scared me.
Sorry, my brother-in-law suddenly came in. Let's talk on the phone later tonight.
Writer Bang must not want to work with me.
No, that's not it..
If you don't feel like it, I won't force it.
But I'm also in a situation where I have to choose, so I wish you'd give me an answer right away.
What kind of choice?
Someone offered me a directing position. I'm reading the script now.
What project is it?
It's about a person who's been disabled due to cerebral palsy.
Is it a documentary?
Romance.
Do you want to take a look? See how it is?
May I?
You should do some monitoring.
But why romance?
You dislike this genre, right?
I did. But apparently, people change.
I've come to like romance.
What are you doing here?
Honey.
Myeong Soo!
I see you're working hard.
As matter of fact, I was planning on meeting up with you.
I heard that you were bringing the movie that had capsized back to life.
What do you think, Writer Bang?
Well, we should do the movie,
but I'm thinking of changing the director
to one without impure intentions.
What intention?
I don't know what you're thinking, but my intentions are clean.
With your hand on your heart, are you sure you're pure?
Myeong Soo, I'm sorry.
I was wrong.
About what?
Myeong Soo, it's not that, it's just..
Because you dislike Director so much.
I couldn't tell you. But really,
I wasn't going to hide it from you until the end.
Of course.
You would've.
Myeong Soo, don't be sarcastic. Just get mad at me.
No, why would I be mad?
Why would I be angry? I'm not angry.
Re-really?
Of course. You were going to tell me anyway and I didn't give you the chance to.
I was 100% wrong.
- So you are mad. - Me?
I'm not that kind of person. If there's something you want to do, you should do it.
Do you want to do it?
No! I don't want to do it.
Tell me honestly. Do you want to do it?
It's just, this is my dream after all.
You know, at a VIP event, with my parents
in front of all the people and friends during the day of our hardship,
and you and I dressed in our best, in front of them...
But the road going there is really important, right?
If you don't like going down this road, then neither do I.
From now on, I won't go to work in that office.
If there's something you want to do, you should do it. Then I'd be happy too.
- Really? - Yeah.
If you like it, I like it too. Hey, if the movie goes well
it's my work too. Of course I'd be glad too.
Will it be okay with you, the Director?
I like Director.
Did it seem like I didn't?
His presence is zero. I don't even see him.
Let's go!
Why do you keep butting into someone else's business?
I believe you're the one who always steps over my boundaries.
In case you don't know, I'll tell you. That office is mine.
In case you don't know, I'll tell you. That person is my girlfriend.
I'm going to be working and I don't want to be hindered in any way.
I don't want my dating to be hindered in any way.
What makes you think I'm going to hinder that?
Why of all offices, did you pick that one?
Because the view is great. I'm quite dark,
so I like bright things.
Do you like Soo Jin?
Why can't someone who has nothing that he won't say in the presence of others say those words?
If I did feel that way, should I be sorry?
You're being really bold right now.
Then does your heart do what you want it to do?
You're saying you want to try me, aren't you?
Don't keep provoking people. Even I don't know how I'll change.
Okay. Deal!
Let's try it.
What are you doing?
- You surprised me. - Jo Geon?
- That thug? - Aren't you going to sleep?
Why are you looking him up?
To see his productions.
Should I spill it to you?
Spill what? I'm not the kind of person who does background checks on people.
Wow. This guy even has a fan cafe. [Movies Shot by Director Jo Geon]
Who doesn't have fans? How many members are there?
There are over 3,000 people.
Just 3,000 people?
Hey, you don't even have 500 people, Hyung.
You'll probably finish your series and not even do any promotion now.
Hey, my fans are really loyal. Is there anything else?
Wow, he got 20,000 followers on SNS.
Wow. He even got fans overseas.
That's insane.
- Overseas? - Yeah.
What does it say?
♪ Get up, wake up. Get up. Get up! ♪
- It's in English. - Yes.
- It is in English. - Let's go to sleep.
Goodnight.
♪ Only the time keeps on passing by... ♪
Korea, to, develop...
Movie, please. Aish!
♪ Please take a look at me. ♪
Ah, seriously.
Alright. Now,
Please, gather and pull your chi down to your stomach.
Inhale deeply to your navel,
and stop breathing.
Put pressure into your rectum. One...
Alright, let's concentrate. Alright, now exhale.
Where are you? When are you coming back?
Do I pay for the gas and electricity bills with my card?
Is it true that the liquor delivery last week still hasn't been approved yet?
There's no tax bill. Why aren't you answering?
Hold the screen well, so the light doesn't reflect off of her.
- Turn to my side, please. - What? - 45 degrees.
- 45 degrees? - Yes, 45 degrees.
Alright, 90 degrees.
- 90 degrees, 90 degrees. Yes. - Ah, yes.
What's wrong with you?
Unni, am I fat?
You're about the average standard weight? Isn't is?
Right? But the director told me to lose weight!
How many kilograms?
How many kilograms isn't the important thing right now. I'm asking if I'm at the level where I need to lose weight.
Well, is there a clause for you to lose weight in the contract?
Then, just sue them for invading your privacy. Should I introduce you to an attorney?
Ah, I seriously can't communicate with you.
At times like this, Ji...
Omo, Unni! Welcome!
Jang Hwa Yeong, are you obsessed with me?
- Why? - She sent me thirty texts.
Unni, do you like this Unni?
That's not it. It's because this store is a mess.
It's my restaurant. Why are you the one making a fuss?
Did you discard expired items from the freezer?
What about it? The freezer is okay.
It only means that it won't perish, even if you perfectly freeze the food.
You still cannot guaranteed the safety of the food products.
Also, please don't stack your dishes like that.
Ah, the dishcloths! It's time for you to boil them, but don't you use some different ones while you're boiling them?
You don't just boil them and use them again while you're cooking, do you?
Are you hoping to increase the number of customers, when you run your business like that?
Aren't you going to get a job?
Unni, I think you need to get a job.
No, I'm going to rest really, really comfortably for a while.
Then what about me? Let me rest a bit too!
Please do!
From where it was left off, I moved and reorganized the folder like this.
This one's by date and this one's by company.
Aigoo, our Eun Hye is so good! Aigoo, so pretty, so pretty!
Unni, you're a bit strange these days.
It's because I'm happy to see you again. Ah, seriously.
But, is it really okay for me to come to work too?
We're one team.
I'll work hard!
You all know what we're supposed to do, right? Getting an investment is the priority for Soo Jin and me,
and you write the company contracts again, Eun Hye.
I should personally contact everyone.
Hello.
What's going on, Writer Bang?
You... W-why are you here?
Because our office was way too loud. There's construction going on at the buildings next to us.
I'm not sure if I can burden you guys over here?
Construction? What construction?
We're fine with it, but...
And why does it just happen to be this office out of countless others?
Because the view is great!
I'm quite dark, so I like bright things.
We don't have any desks left.
There are a lot of them here though. Right here.
If I'm going to become a hindrance, I'll just leave.
I'll just draw out on the street.
Where are you going to go?
But still, Writer Bang is the original writer of this movie.
We're a team!
Thank you, Director!
I'll never forget you, Eun Hye.
Line Soo Jin - Chat
Hey! Girlfriend.
Why?
Let's eat dinner together later.
I don't think I'll finish up until late though.
Can't we get out of it sooner somehow?
Excuse me. If you have time today, should we have a company meal together?
A company meal?
When I thought that I was going to become unemployed last week, Ji Yok gave me some spending money.
Ah...
Who?
Ah, he's Eun Hye's boyfriend.
We've been dating for a long time, so he's family now. Family.
That must be nice, Eun Hye. Your boyfriend even gives you spending money.
He just happened to give it to me.
Should we eat some grilled pork belly today?
That is my favorite menu. A flea's liver. (Part of Korean saying referring to doing something impossible.)
Hey, seriously, Director.
Shall we say we can't go and make up an excuse, as in going to a funeral?
Don't do that. Eun Hye is saying that because she's happy.
Ah, grilled pork belly is good!
Wow, we're eating together today.
Ah, you're really the best, Eun Hye.
I've got to go to the bathroom.
Check Card
Understood. Use it to your heart's content.
What is this?
You said that you're jealous that Eun Hye has a boyfriend who gives her spending money.
You idiot, I just said that.
Idiot? Idiot, idiot, idiot.
Don't make Eun Hye pay later.
Eat a lot.
- Writer Bang. - Yes?
A hoobae that I know is your fan. Could you meet her once?
Really?
Yes. She said that you're cool and pestered me to introduce you to her since the beginning.
I should buy her a meal.
Who is it?
She's a hoobae from college and a racing model.
- A racing model? - Racing model?
You must be happy.
No.
How old is she?
Twenty-three?
Hey, she's a baby! She's a kid.
Even if she is a 23 year old, she'll suit Writer Bang well. Since he is such a club goer.
Right?
I'm jealous. Be good to her since she's your fan.
There are a lot of artists who meet their fans and then get married to them.
You. I guess you didn't know, Eun Hye. I'm dating Soo Jin.
Yes?
We've been dating for a while.
Hey, I'm not going to fall for that.
Hey, we're serious! We really are dating.
It's true.
I know that you both planned it to tease me.
As expected! You're not falling for it. You're smart.
I catch on pretty quickly.
Seriously.
Ah, it's really burnt! Please eat up.
Wow. Got this.
Soo Jin.
Ah, move.
Hey, Eun Hye said she was sorry!
Hey, what's wrong with us? What's wrong with us?
Do we really look like friends that much?
There's no way! We're totally
sweet as honey.
- Right? - Right.
Of course.
Are you really going to meet that racing model?
Of course I should meet her, she's a racing model.
She seems nice since I heard about her.
She's nice? What is? Her body?
I was talking about her personality.
Right. Go meet her then.
You were happy to death earlier. You were grinning from ear to ear.
Hey, people die if they grin from ear to ear (since in Korean, it literally means to hang your mouth from your ears).
Alright, here! Take this.
Keep it.
I'm going to use it all up like it's water. Right up!
Our country is short of water. You should think about the earth and the environment.
You keep it and give it to me when I meet the racing model.
Let's go.
I said let's go.
Honey! Sweetie!
Let's go together.
Hello. I'm Kim Min Seok of DK Media.
I'm Jang Hwa Yeong.
You pretty much told me while we were on the phone, right?
This is the proposal presented by our company, so please look through it once.
What does it say specifically?
As you know, we're always number two in movie distribution, since Oz is powerful.
So we've developed an aggressive strategy to overturn it this time.
You're telling me to stab my birth family's back.
We'll compensate you for that.
Take as much time to think about it as you need without any obligation, and then please get in touch with me.
What is this?
It's cookies.
I stood in line and had a hard time getting it.
Really?
Don't give it to anyone else. You just eat it.
It looks delicious. Let's eat it together.
- Shall we? - This looks good. Say ah.
Say ah!
Soo Jin. Was there something you've been discussing
with Asia Venture Capital?
Yes, I'm in charge of that.
Then stand up.
Yes?
There's a meeting at three o'clock. You need to hurry up and go.
Yes, sir.
This is good.
Aren't you going to try one?
It's good.
It is good! It's delicious!
It's so nice for us all to get together. How long has it been?
If someone saw, they'd think we were best friends.
How did it go? I heard you met with a person from DK.
You were scouted? That's great!
Isn't it a major corporation? Jackpot for you, Unni!
Offering me such large money means they have a hidden agenda. You have no idea how chilling industrial logic is.
What hidden agenda?
It's Head Director's competitor.
If you go there, then won't you become the head director's greatest enemy?
Are you worried about becoming his enemy?
What is there to worry about? We're strangers now.
You are worried about it.
Get your nose out of my business. I'll handle it.
You should be worrying about Myeong Soo's movie.
How is it going?
We're casting while waiting for investments to come in.
Casting?
Who are the candidates?
Who is going to do my character?
Show us the list.
That's the director's job.
Yeah. Do you have any opinions about the casting?
Then you should tell the Director freely.
Don't hold back. We're not strangers.
I don't like it.
Yes?
Why does Wan Ji Hoon have to be a cat? She should at least be a lioness.
Nothing's set in stone.
They could decline, and there's the issue with the guarantee.
You're saying you would use just anybody because of money...
There's no way! That's not it.
Then change mine.
Why, Ji Ah?
I prefer character actors.
She only does commercials. Would she be able to act out my deep character?
That's what I deal with at the set...
Director, isn't the woman in this role too old?
I'm not this old, you know. If it was going to be like this, I would've done it.
Alright. When you consider both acting skill and image...
Is this the only casting list? Should I look into it?
I like Ryu Wei.
You want to use a Chinese actress?
Why does the nationality matter? Right, Director?
Why don't you just suggest casting a Hollywood actress?
Anyway, change them, as soon as possible.
Okay?
You look happy.
It feels so good to see the movie project going smoothly.
You're the one who made your ex-girlfriends come here, aren't you?
I did? Without me dragging them into it, they are deeply interested in this project, that's all.
Why? Were you uncomfortable?
It's dynamic and fun.
You have a big heart. Please work hard from here on.
Those noonas have strong personalities.
Aigo, aren't you going home?
I won't have anything to do even if I go home early.
You're only taxing yourself since you're unemployed, yet you're still working hard.
We're already closed-
I'll leave first. Please clean up after.
♪ When you miss me ♪
♪ Close both of your eyes tight ♪
♪ And make a low sound ♪
♪ Blow a whistle ♪
Why are you here? I thought you were in Hanoi.
I came back at dawn after receiving a call from my father.
What's wrong?
Aren't you going to tell me to sit down?
Ah, please sit. Shall I get you something to drink?
No thanks.
♪ Make a low sound ♪
What proposal did you get from DK?
So it's because of that?
Hwa Yeong, you were the brain of our company's investment team.
The password of our house's safe is going into other people's hands. I can't just not do anything.
Don't worry.
I'm not thinking of going anywhere for the time being.
That's what you think. How can we believe that?
Ah, you're saying you can't ever believe a woman who lied once?
Have I ever did something against the company when I was working for you?
I wouldn't know since you've always been smart.
If you made up your mind, you probably would have.
What do you want?
What do you want that the Director sent you here?
Come back.
What?
I said come back.
You said it's an emergency.
Our Wang Ji Hoon card has gone out of the window.
Why? He said that he was definitely going to look into it just yesterday.
I think he went to Director Shim Woo Yeong.
They're doing a blockbuster, so they're on a different scale than us.
Any alternatives?
I don't know. Can we find someone with such a recognizable name?
Let's check the list again.
Good morning.
Oh, you're here?
The casting has gone out the window too. What do we do now?
The investment review is the day after tomorrow, and since we don't have a card...
There's me.
Let's try to win them over with words, Soo Jin.
- What? - Let's leave Wang Ji Hoon's name out.
Adjust the budget and let's get that taken care of today.
Will there be enough time?
We should try while we can.
I'll help you, Unni.
Oh, Myeong Soo!
- Are you okay? - Why haven't you left yet? Go home today.
I'm trying to leave with you.
I think I'll have to work the whole night today.
Eun Hye already left, so you're saying it'll only be you two?
I have to revise the proposal.
If you don't make it through the first investment review, it's hard to get in twice.
- Is there anything I can help with? - Myeong Soo.
I'm sleepy.
Ah, you're more comfortable than my bed.
Hey, let's stay together. I'll stay beside you.
I told you that you don't need to do that.
I told you that I do need to do that.
Because the Director really wants it, so...
Yes, please speak well to him.
Yes, I understand. Yes, yes.
Soo Jin, hold up.
Ah, yes. Sorry, one moment.
Yes, Director?
Can we lower the cost for this?
I think it'll get okay. If it's to this level, the quality will drop.
It doesn't matter. It's not like a good movie will come out based on whether we use expensive equipment or not.
Alright, if that's what you want.
I do realize that it is set quite high for something like this.
- I'll reorganize it. - You do that.
Soo Jin.
Hm?
We're here.
Did you think about our proposal?
There's something I want to ask you.
What is it?
Whose idea was it to call me back?
It's Father's idea.
What about you? What do you think?
What's important about that? You're just a mere clerk that doesn't even have a job.
When are you going to punish me until?
Considering you've thrown several million dollars away, this is nothing.
I'll go back.
In exchange, I have a condition.
What is it?
Twice the amount DK offered me.
- As expected from you. - One more thing.
The title is Director.
What did you say?
Did you not understand? I'm asking for the position right under you.
Director, one moment!
Here.
Alright!
- Let's go. - Let's try our best.
Will romance make it? The movie scale is getting larger these days.
If that's so, it'll be greatly ruined.
I'm saying that the risk is moderate.
The smallest budget with the most profit,
because romance is an all-time seller.
Please. It has to go well.
Writer Bang, you can't work either, can you?
Where is the investment company?
On the intersection of Hakdong.
What time does it end?
I don't know. It started at 2 pm, but I don't know when it'll end. Why?
Ah, nothing.
You're going to go take Unni Soo Jin home?
Hey, no way. I'm a busy person too.
But is there somewhere to park in front of it?
Why should we invest in this movie?
What is the merit in the movie?
This movie surpasses the standards for a romance movie,
- It's a four way romance. - It doesn't hit home.
For one thing, people in our country don't like to see strong minded women running amok.
It's true that they're strong minded. They do run amok.
But they also want to be loved
like you all and me.
Director.
Director, it worked!
It worked, Director! It worked!
What should we do at times like this? What should we do, Director?
Aigoo.
Congratulations.
But Director, is this American style?
Director, I can't breathe.
Soo Jin!
Myeong Soo! Myeong Soo...
What are you doing?
I told you not to mess with my woman, didn't I?
Myeong Soo, it's not like that. We hugged because we were really happy just now.
That's not it.
It's not.
Why don't you say it with your own mouth? Let's see how candid you are.
Tell us you don't even have the slightest of intentions.
Say it!
Why can't you say it?
Myeong Soo!
Myeong Soo, I told you it's not like that!
Let's go. No matter how disappointed we are,
we don't need to stay beside a bastard like this.
Director.
I must have been crazy.
Soo Jin,
I don't like you doing that.
Why? Because of the director?
He likes you!
No he doesn't.
You don't see how he treats me if it's just the two of us.
Do you know how much he tortures me? It's not what you're thinking. There's no way, seriously.
I'm not joking right now.
Then what should I do?
Should I not work?
Soo Jin,
I don't like
you being in the same space as him, and I don't like you meeting eyes and working. I just don't like it.
I just don't like it.
Well, alright.
I mean, let's say that the director does like me.
If he did, would he annoy me so much? It's not like that.
He's just a good partner that communicates well with me, Myeong Soo.
I just don't like it.
I said I don't like it!
I don't like it.
Myeong Soo,
how did we get this far?
We're about to start filming and you want me to give up everything now?
Do you think it doesn't have anything to do with me?
It's my work.
Do you think I don't care about my work? But even if the world gets destroyed, I still don't like it!
I don't like you being with him. I don't like it!
You don't trust me, do you?
I'm not talking about whether I trust you or not.
You are talking about whether you trust me or not.
I endured being around three of your ex-girlfriends.
I'm beside them right now too,
but it doesn't matter to me
because I know you
and because I trust you.
But just because of something small like this, you say you don't like it?
I worked all night and so strenuously
because I want the movie to do well and for you be successful and happy, but you don't even realize it
and since you're so mad because of something that has nothing to do with you and me, you're not even interested in what I did today
and what I was thinking.
You don't even realize what's really important right now.
Soo Jin...
Will you give me a drink?
Is there something you're not able to solve?
It's been solved. We got the investment.
Oh.
But what about Soo Jin and Myeong Soo?
Shouldn't you celebrate together?
Why are you alone?
I guess things aren't working well with Soo Jin.
Did you confess and get rejected?
Don't look down on the Myeong Soo Jin couple.
Even though he seems like a joke,
he's actually firm.
Are you speaking from experience?
What do you like so much about Soo Jin?
I won't be able to ask Myeong Soo even if I die.
There are people who shine,
but have no warmth.
Soo Jin is the opposite of that.
Even though she doesn't shine, she's warm.
You keep ending up going toward her.
Live animals
go towards the asphalt roads
because it's warm.
Then they die
from getting hit by a fast moving car.
Is that advice from someone who got hit?
You have some similarities with me, Director.
Cats and mamushis (a type of snake common in East Asia)
like going into warm places.
A mamushi? Me?
Dogs, cats, lions, and foxes
are all four-legged animals.
Why am I the only one without legs?
Director, you like the ones with many legs too? How about a squid?
Are you really sick? Where are you going?
It's because you've been overworked.
Yes. I'll email them and then call them again to get confirmation.
Don't worry. Yes!
Unni Soo Jin said she's going to rest because she isn't feeling too well.
Ah, really?
You guys didn't come back to the office or answer your phones yesterday. Did you not get the investment?
It went well.
Really? That's great!
You guys didn't possibly leave me out and go have a party, right?
- Did we get caught? - You're too much, Director!
Bang Myeong Soo
What honor does she think she can bring to our family by doing such a trivial movie?
After working so hard enough to sacrifice her body like that...
Alright, let's say that the movie is a big hit.
Would people know her?
It's only the director and the actors that hit the jackpot. Geez, that girl.
She's doing it because she likes it.
What about me? Do you think people work because they don't have things they like to do?
It's not too late for you either. Live your life doing what you like.
Thank you. But do you know what your wife wants to do?
I thought you wanted to put up a cafe.
That's not it.
What I want to do is not do anything.
Not needing money or reputation, and just relaxing.
Not minding about the kids, the house and Mom being in the hospital, and just relaxing.
Soo Gyeong,
sorry that I made you suffer.
Wh-wh-why are you acting like that? Did you drink during the day or something?
Who is it?
Was there someone coming?
The delivery came.
The number that you are calling is unavailable.
I'm sorry for what happened before.
Soo Jin, that wench...
I mean... Soo Jin corrected me.
It's okay, please don't worry about it. It's my fault for looking like I can't make a movie.
Oh my, you even have a good sense of humor!
Omo, your suit looks so expensive.
This is all glossy.
I'll wake Soo Jin up. She just took some medicine, so she keeps sleeping.
She's probably tired.
Ah, I'll make you a drink. What would you like?
Don't worry about it. I would have stopped by at a different time if I knew that she was sleeping.
No, no, no. No, no, no. Sit.
It's not everyday you come over. You should see her before you leave.
How do you know when she'll wake up?
Then what shall we do? Think of it as your house and just comfortably relax.
Oh, delivery. The delivery came.
I ordered some books so I can read them at home.
It's the young radish you ordered.
We like young radish so much. We just love eating it!
It's melon.
Are you not busy these days? Are you not drawing a manhwa?
My series ended.
If your series ended, you have to hurry up and think about your next piece of work and make a living.
Is this the time for you to visit Soo Jin right now?
Yes. I was just going to look at her face and then leave.
Shall I wake her up?
What do you mean, wake her up? She's sleeping really deeply.
Comfortably, okay? Comfortably.
Excuse us for a moment.
Ah, we'll go see how Soo Jin is.
This fool, really!
Leave her alone. She's sick.
Hey, can you sleep? Hey.
I told you not to wake her up.
We should wake her up and talk to her. Last time, too.
Why are the three of them together, huh? Why?
What is she doing when she's outside this house?
Hey, you!
Hey, you! Two-timer!
It's not like that.
You stay out of it.
Hey, Kim Soo Jin! Hey! This is not the time for you to be sleeping!
Unni...
Shut up!
It hurts.
Get up! Get up.
You're here? You came to Soo Jin's house?
Do I have to get permission from someone to do that?
Hey, your liver must be swelling. (really brave)
- I came to give my greetings. - What are you to give your greetings to them?
Let's behave well until we leave. This is someone else's house.
Hey, you have good manners. So polite. Wow, seriously.
Don't fool around.
Why is my back so stiff?
Huh? Huh?
Oh, I'm so stiff. I'm so stiff.
- This bastard. - Hey, who are you hitting?
You hit me first.
Hey, Jo Psycho.
Hey, Bang Goof-off.
This little...
Hey!
Be quiet!
Hey!
Alright, let's fight quietly.
- You bit me? - I bit you. You bit me?
You bit me first.
- You bit me first! - You bit me first, you bastard.
You're grabbing my collar too?
Yeah, I grabbed your collar too!
Come out.
Hurry up and come out.
Ouch, ouch, ouch.
Wait, they were...
♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪
♪ I will give you what you want, so tell me the truth ♪
♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪
Preview ♪ Tell me the truth ♪
♪ Tell me what you gonna do ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Tell me what you gonna do ♪
I told you to order delivery.
♪ Everyone is telling me uh uh ♪ ♪ Colorful ♪
Do what you want. ♪ Kisses ♪
Director! ♪ Red-hot dances ♪
There's someone else here. ♪ I will give you what you want, ♪
Soo Jin, I love you. ♪ So tell me the truth ♪